Las preposiciones en inglés

Hoy os traemos esta nueva entrada explicándoos las preposiciones en inglés. Este apartado es uno de los más complejos de la materia y que más cuesta aprender y diferenciar a los españoles porque tendemos a traducir directamente, y aquí es muchas veces imposible.

Las preposiciones son a menudo traducidas de manera diferente según la situación o el contexto. Pueden llegar a confundirnos bastante si no las manejamos bien.

tabla-preposiciones

Nosotros recomendamos memorizar las diferentes variaciones y usos dependiendo de si estamos refiriéndonos a preposiciones de tiempo, lugar o movimiento.

¿Qué son las preposiciones en inglés?

Las preposiciones en inglés son una o varias partes de la frase que unen palabras expresando la relación que tienen entre sí. Son utilizadas en todas las conversaciones que tenemos diariamente siendo una parte imprescindible del idioma.

Método para aprender las preposiciones en inglés.

Vamos a enumerarlo y a explicarlos  a continuación:

  1. Debes conocer las preposiciones en español. Es bueno tenerlas frescas y recordarlas para familiarizarnos con su sentido. Las más comunes en español son: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras. Además de estas palabras, las hay también con valor prepositivo: durante, mediantes, excepto, salvo, incluso.
  2. Estúdiate las preposiciones en inglés y lo que significa cada una.
  3. Intenta asociar cada una de las preposiciones en inglés con su equivalente en español. Como podrás ver, no siempre hay una relación precisa, sino que existen casos que el sentido de la preposición dependerá del contexto en el que es utilizado. Por ejemplo: about, puede tener diferentes significados dependiendo de su función en la oración (lugar, tiempo). Ejemplos: This is a film about the moon. Es una película sobre la luna. There are some papers spread about the room. Hay papeles esparcidos por la habitación.
  4. Es recomendable agrupar las preposiciones en inglés por los conceptos de: tiempo, lugar, dirección o movimiento.

Más relevantes de lugar: above, across, along, around, against, at, behind, below, inside, in front of, on, over, under, near, round.

Más relevantes de tiempo: about, after, around, as from, before, during, for, until, from, over, past, until, within.

Más relevantes de dirección o movimiento: across, after, along, around, away from, by, down, into, over, to, under up.

  1. Existen palabras que tienen un uso normalmente vinculado a ciertas preposiciones. Tendrás que aprender el uso de estas preposiciones junto con las mismas. Ejemplo: interested in, good at, under guarantee, aprrove of.

Usar correctamente las preposiciones en inglés, sobre todo aquellas que varían dependiendo del contexto en el que nos encontramos, requiere mucha práctica. Se deben hacer ejercicios periódicamente, esto mejorará tu nivel de inglés.

Lista de preposiciones en inglés y su correspondiente traducción al español.

Esperamos que esta lista sea de gran ayuda en vuestro aprendizaje.

Preposiciones en español                                                                 Preposiciones en inglés

Sobre                                                                                                         about

Por encima                                                                                              above

A través                                                                                                    across

Después de                                                                                             after

Contra                                                                                                       against

Entre                                                                                                          among

Alrededor de                                                                                          around

Como                                                                                                         as

En                                                                                                                at

Antes                                                                                                         before

Detrás de                                                                                                 behind

Por debajo de                                                                                        below

Bajo                                                                                                            beneath

Al lado de                                                                                                 beside

Entre                                                                                                          between

Más allá de                                                                                              beyond

Pero                                                                                                           but

Por                                                                                                              by

A pesar de                                                                                               despite

Abajo                                                                                                         down

Durante                                                                                                    during

Salvo                                                                                                          except

Para                                                                                                            for

De                                                                                                               from

En                                                                                                                in

Dentro                                                                                                      inside

En                                                                                                                into

Cerca de                                                                                                   near

Próximo                                                                                                    next

De                                                                                                               of

En                                                                                                                on

Opuesto                                                                                                   opposite

Fuera                                                                                                         out

Fuera                                                                                                         outside

Encima                                                                                                      over

Por                                                                                                              per

Más                                                                                                            plus

Alrededor                                                                                                round

Desde                                                                                                        since

Que                                                                                                            tan

A través                                                                                                    through

Hasta                                                                                                         till

A                                                                                                                  to

Hacia                                                                                                          toward

Bajo                                                                                                            under

A diferencia de                                                                                      unlike

Hasta                                                                                                         until

Arriba                                                                                                        up

Con                                                                                                             with

Dentro de                                                                                                within

Sin                                                                                                               without

De acuerdo con                                                                                     according to

A causa de                                                                                               because of

Cerca de                                                                                                   close to

Debido a                                                                                                   due to

Salvo                                                                                                          except for

Lejos de                                                                                                    far from

Dentro de                                                                                                inside of

En lugar de                                                                                              instead of

Cerca de                                                                                                   near to

Al lado de                                                                                                 next to

Fuera de                                                                                                   outside of

Antes de                                                                                                  prior to

En lo que                                                                                                  as far as

Así como                                                                                                  as well as

Además de                                                                                              in addition to

Delante de                                                                                              in front of

A pesar de                                                                                               in spite of

En nombre de                                                                                        on behalf of

Encima de                                                                                                on top of

Esto                                                                                                            this

Eso                                                                                                              that

Estos                                                                                                          these

Aquellos                                                                                                   those

In/At/On

Hacemos especial mención a estas preposiciones porque suelen ser muy comunes y a la vez complejas. Se pueden usar para indicar lugar o tiempo, dependiendo de la función que tengan en el contexto.

IN

Significa: en, dentro, dentro de.

Se usa para:

  • Lugar: usado para indicar tanto espacios abiertos como cerrados. Lo empleamos para indicar que algo está en el interior de algo físico, en un lugar cerrado o dentro de una cosa. No obstante, como se pueden ver en los ejemplos siguientes, se utiliza también para indicar que estás en un lugar geográfico.

Ejemplos:

I live in Boston. Vivo en Boston

The dog is in the box. El perro está dentro de la caja

I found your address in the phone book. He encontrado tu dirección en la guía telefónica

My parents arrive in Germany on Tuesday. Mis padres llegan a Alemania el martes

  • Tiempo: lo usamos con meses, años, épocas, periodos de tiempo, parte del día.

Ejemplos:

I went to Portugal in June. Fui a Portugal en Junio.

I always run in the mornings. Siempre corro por las mañanas.

I will see him in a week. Le veré en una semana.

She was born in 1988. Ella nació en 1988.

AT

Significa: en, al, a, cerca de, tocando.

Uso para:

  • Es usado para delante de casa, aeropuertos, universidades, para celebraciones como reuniones, conciertos, fiestas, deportes…, antes de top (parte superior), bottom (parte inferior), the end of (al final de) y detrás de (arrive), cuando nos referimos a lugares que no sean ciudades o países.

Ejemplos:

She is at home. Ella está en casa

I always visit my brother at work. Siempre visito a mi hermano en el trabajo

They eat at the table. Comen en la mesa

He will see her at the cinema. He vio a ella en el cine

His name is at the bottom of the page. Su nombre está en la parte inferior de la página

When did you arrive at the airport? ¿Cuándo llegaste al aeropuerto?

  • Tiempo: se usa delante de la hora y de fiestas.

Ejemplos:

He runs every morning at 6. Él corre cada mañana a las 6.

I will see them at Christmas. Les veré en Navidad.

ON

Significa: sobre, encima del algo, tocando.

Se usa para:

  • Lugar: se pone delante de nombres de lugares con base como suelos, mesas… cuando queremos decir partes de una habitación como la pared o el techo y para señalar que alguien está dentro de un transporte público o en una planta de un edificio.

Ejemplos:

The pencil in on the table. El lápiz está sobre la mesa

They have a photograph of Paris on the wall. Tienen una foto de París en la pared

I am on the bus. Estoy en el bus

Her apartment is on the third floor. Su piso está en la tercera planta

  • Tiempo: lo usamos para decir días de la semana, fiestas, fechas.

Ejemplos:

They went to Spain on the first of May. Fueron a España el día uno de mayo

He runs on Mondays and Fridays. Él corre los lunes y los viernes

I will see Pedro on his birthday. Veré a Pedro en su cumpleaños

Nosotros te podemos ayudar…

Te ofrecemos desde First Certificate Madrid profesores preparados, que te ayudarán para justo lo que necesitas, el profesor se adapta a tu nivel y a tu disponibilidad horaria, siendo esto una gran ventaja. A parte de la explicación que requiera toda clase, se puede siempre acudir a una interacción oral, y ahí podrás poner en práctica todas las preposiciones que has aprendido.

¡Anímate y te apoyaremos en tu camino de aprendizaje!